Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Insecte : "sâu bọ" désigne un petit animal invertébré de la classe des insectes, dont le corps est divisé en trois parties (tête, thorax, abdomen) et qui possède généralement six pattes et, souvent, des ailes.
   • Bestiole, vermine : Dans un langage plus courant, le terme peut évoquer de petits animaux rampants ou nuisibles, inspirant souvent du dégoût.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Individu méprisable : "sâu bọ" peut servir à qualifier métaphoriquement une personne considérée comme vile, nuisible ou malfaisante.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens zoologique) :
  • Vườn này có nhiều sâu bọ. (Ce jardin a beaucoup d'insectes.)
  • Chim ăn sâu bọ. (Les oiseaux mangent les insectes.)
• Nom (Sens figuré) :
  • Hắn ta là một tên sâu bọ của xã hội. (C'est un vermine de la société.)

Utilisation avancée

• "Giết sâu bọ" : Tuer le ver. Expression liée à une coutume traditionnelle vietnamienne (Tết Đoan Ngọ) où l'on mange des fruits le matin du 5ème jour du 5ème mois lunaire, censée "tuer les parasites" dans le corps.
  • Sáng mồng năm tháng năm, gia đình tôi ăn trái cây để giết sâu bọ. (Le matin du 5/5, ma famille mange des fruits pour "tuer le ver".)

Variantes et mots apparentés

• Côn trùng (nom) : Insecte. Terme scientifique plus courant pour désigner la classe des insectes.
• Sâu (nom) : Ver, larve. Désigne souvent la forme larvaire de certains insectes.
• Bọ (nom) : Coléoptère, bestiole. Souvent utilisé pour des insectes de petite taille.

Synonymes

• Insecte : Animal articulé de la classe des hexapodes.
• Bestiole : Petit animal, souvent utilisé familièrement.
• Vermine : Ensemble de petits animaux nuisibles et méprisables.

Expressions idiomatiques

• Ăn sâu bọ : Être insectivore.
  • Loài dơi này ăn sâu bọ. (Cette espèce de chauve-souris est insectivore.)
• Sâu bọ có cánh : Ptérygotes (insectes ailés).
• Sâu bọ không cánh : Aptérygotes (insectes sans ailes).

1. (zool.) insecte
   • ăn sâu bọ
     insectivore; entomophage;
   • Giết sâu bọ
     tuer le ver;
   • Sâu bọ có cánh
     ptérygotes;
   • Sâu bọ không cánh
     aptérygotes.